舫，后来又俗称旱船。这是一种外形模仿舟楫的建筑物，因其不能航动，所以又名不系舟"，舫类建筑首次记载见于北宋欧阳修画舫斋记中，文曰：凡入余室者，如入乎舟中......山石蝤崒，佳花美目之植，烈玉门檐之外，又似泛乎中流，而左右林之相映皆可爱者，故因以舟名焉，，其后南宋周密癸辛杂识，记载临安集芳园中有旱船曰归身。在传统园林中舫又分为看上去像船和感觉起来像船两种，也就是写实和写意。
拙政园中的香洲取自唐朝诗人徐元固棹歌行：影入桃花浪，香飘杜若洲。狮子林中的石舫人称不系舟，是最后一位园主贝润生所建，颇具西洋风格。可园中的坐春舻取黄庭坚鹧鸪天汤泛冰瓷一坐春之意。怡园中的画舫斋是园主顾文彬仿造拙政园的香洲所建。耦园中有藤花舫，周围林木葱茏，山石嶙峋，舫边原有苍古紫藤，在舫内有穿行于山崖水岸之感。
1、急求韩淲鹧鸪天·兰溪舟中的翻译“雨湿西风水面烟。”开篇便引人入于胜境。细雨湿秋风，溪面一片烟。好一幅泼墨空江烟雨图。“一巾华发上溪船。”次句写出自己登舟情景。一巾华发，可知词人此时已届老年。证以戴复古诗句“雅志不同俗，休官二十年”，又可知词人此时已过隐居生活，其襟抱洒然尘外，对大自然之体会，自格外亲切。上溪船三字，下得兴致盎然。于是，读者仿佛也随了词人登舟溪行。
”此一联，极写乘舟风行水上饱看山色水容的美感逸趣。上句写山色。帆迎，船迎往前去，是动态。山色来还去，山一一迎面而来，又一一掉臂而去，又是动态。动态写山，动中有动，别具情趣。此句与敦煌词《浣溪沙》“看山恰似走来迎”，有异曲同工之妙。下句写水容。橹破滩痕散复圆。滩痕即滩上水文。溪则有滩，滩则有纹，纹呈圆形。船夫过滩施橹，击散了圆圆的滩痕，船过处，滩痕又一一复为圆形。
2、鹧鸪天兰溪舟中的翻译鹧鸪天·兰溪舟中宋代：韩淲雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆。寻浊酒，试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作钱塘梦，睡觉方知过眼前。此词题“兰溪舟中”。兰溪今称兰江，是钱塘江上游一段干流之名。再往下，依次称桐江、富春江、钱塘江，流经杭州入海。这条江流山水清绝，自古名闻遐迩。这是首山水词。朗诵这首词，不知不觉中将人带入了空江烟雨境界。
词人之心，融合于大自然之中。读者之心，又何必不是这样呢？山水在词中，全然不是羁旅引役的背景，而是自具自足的境界，视野不妨再放开些。词人境界，从传统的深院绣阕，歌舞楼榭，推向美好的大自然，便焕发出人与自然融合的神理，山水词不多有。这确确实实是韩淲词的独到之处，“雨湿西风水面烟。”开篇便引人入于胜境，细雨湿秋风，溪面一片烟。