红楼梦是白话小说，然白话中有文言，这叫文白对峙。甲戌本凡例也有文言，翻译一下可拉平对峙，用现代汉语全面透彻了解红楼梦主旨要义，例如这句话：又曰石头记，是自譬石头所记之事也，自譬石头就是作者把自己比喻成补天石，正文里没有这个说法，至少没明确说作者自己就是那块石头。相反，作者为了掩饰自己的身份，设置了重重迷雾，凡例揭示作者是补天石可了解更多信息。
正文开篇用中华文化的源头——女娲补天神话故事为基础，设计了补天石的故事，立意宏大。补天的寓意是补天济世，位列朝班，学成文武艺，货与帝王家。然而作者这块石头剩下来了，36501块石头只剩了他一块，无才不堪入选，日夜悲号惭愧。然而科举落榜、没走上仕途的人比金榜题名的学子多的多，家道中落者也大有人在。
1、女娲补天翻译女娲补天原文及翻译1、译文：在远古的时候，支撑天的四根柱子坏了，中国土地崩裂，天不能完整覆盖大地，地也不能周全地承载万物；大火延烧而不熄灭，大水泛滥而不停止；凶猛的野兽吃掉善良的人民，凶猛的鸟抓取老人孩童。于是女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海里的大龟的四只脚作为天的四根柱子，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵泛滥的洪水。天空得到了修补，四根天柱得到了摆正，泛滥的洪水消退了，冀州得到了平定；
2、原文：往古之四极废，九州裂；天不兼覆，地不周载；火爁(lan)焱(yàn)而不灭，水浩洋而不息；猛兽颛(zhuān)民，鸷(zhì)鸟攫(jué)老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌(áo)足以立四极，杀黑龙以济冀(jì)州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡(jiáo)虫死，颛(zhuān)民生。
2、女娲补天的古文翻译传说盘古开辟了天地后，女娲用泥了人类。后女娲继了皇位，镇守冀方的水神共工十分不满，就兴风作浪，女娲即令火神祝融迎战。经过殊死搏斗，共工大败，恼羞成怒，一头向擎天柱不周山（今长子县境内）撞去，竟反擎天大柱撞折了，霎时天塌了个大窟窿。天地相通，脉气失常，洪水泛滥，大火蔓延，人类陷入灾难之中。女娲见她的儿女们即将失去生存条件，着急万分，就决心炼石补天。
女娲遍涉群山，选择了天台山。这里山高顶阔，水足石多，是炼石的理想地方，女娲在天台山上炼了九九八十一天，炼了块厚12丈、宽24丈的五色巨石，众神称好。于是依照此法，又用整整4年的时间，炼了36500块五色石，连同前面的那块共36501块，众神仙和众将官帮女娲补天，用了36501块。因石是五色的，形成了天上的彩虹、彩霞，且说天补好后，女娲担心天塌下来。