水调歌头闻采石战胜

宋词选试译张孝祥水调歌头雪洗虏尘静水调歌头闻采石战胜雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮？吹角古城楼，湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩，剩喜燃犀处，骇浪与天浮，忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游，赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁，我欲乘风去，击楫誓中流，译文水调歌头闻采石战胜白雪洗刷了金人掀起的战尘，大江也变得很平静自己被风雪所阻挡，羁留在了后方。

在古老的城楼吹响进军的号角。自己平生怀有壮阔、豪迈的豪迈的抗金志气，面对关河要塞战云没有平定的情景，禁不住剪亮烛光看一看锋利的吴钩。令人高兴的是采石矶之处，掀起的惊涛骇浪连天涌浮。回忆历史上的当年，三国的周瑜和东晋的谢玄，正是少壮之年、建功立业的时期。小乔刚刚初嫁周瑜，谢玄的紫罗香囊还没有焚烧，从容不迫地建立了功业。赤壁矶头的落日，淝水桥边的衰草，渺茫地使人愁苦。

水调歌头·闻采石战胜【年代】：宋【作者】：张孝祥《水调歌头·闻采石战胜》【内容】雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼？湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜然犀处，骇浪与天浮。忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。春山伴路图欲往何处觅雅训？

风里鲲鹏欺大鸟，雨中雏燕竞轻俊。今朝我欲乘风去，大展雄才高万仞。横扫天下邪与恶，一泻君子千古恨。又恐琼楼玉宇水调歌头苏轼（北宋）丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？

（1）水调歌头（2）渐黄昏清角吹寒荒凉破败、饱尝战乱之苦的（3）周瑜、谢玄祖击楫中流、誓复中原（4）此词当属快词，笔墨酣畅，音节振拔，读时有铿锵有力之感，但喜中寓愁，壮中带悲，奔放中有顿挫，豪健中有沉郁；全词用典较多，但贴切自然，大大丰富了词的内涵。