文言文资治通鉴，普通人很难读懂，因为读起来索然无味，就没有了阅读兴趣，让我来告诉你怎么读。资治通鉴里的故事，许多都是大家耳熟能详的，历史课本学过，或者被别人引用而读到过，虽然具体文字表达的意思读不懂，但这段话讲的什么故事，能猜个大概，可以先去读白话文，加深印象，再回过头读文言文，逐字逐句，静下来，用心去读，比照白话文翻译，慢慢的文言文就能读懂什么意思。
资治通鉴不要只读白话文，有些白话文只翻译故事，没有时间连贯性，只能当个历史故事会看。要看原版的文言文，有时间有事件，如某年某月日食，某年某月冬天打雷，某年某月秋天桃花朵朵开，某年某月某地发生地震。通过读资治通鉴，我发现除了生活条件的改变，人性一直没变，书中的故事，书中人物的话就跟现实中的一样。
1、白话文翻译成文言文感谢楼上提供出处！试译如下：1、是：当同“识”。薛综问孔明：刘备不知道天时（即所谓“汉传世至今，天数将终。今曹公已有天下三分之二，人皆归心”），勉强地想和曹操争夺，正象“以卵击石”，怎么能不失败呢？2、孔明回答薛综的：人生于天地间，应该以忠诚、孝义作为生存的基本。3、孔明回答陆绩的：你啊，只是小孩子的见识罢了，哪里能和高明人士谈论呢？
2、文言文翻译白话1.文言文翻译（翻成白话文）《空中楼阁》从前有个富翁，愚蠢无知。有一次，他到另一个富翁的家里，看见一座三层的楼房，楼又高又大，富丽堂皇，宽敞明朗，他十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没想到造一座这样的楼呢？”他立刻唤来木匠，问道：“你能不能照着那家的样子造一座漂亮的楼？”木匠回答说：“那座楼就是我造的。
”于是木匠便开始量地基，叠砖，造楼。富翁看见木匠叠砖，心生疑惑，不晓得是怎么一回事，就问木匠：“你这是打算造什么？”木匠回答道：“造三层的楼呀！”富翁又说：“我不要下面二层，你先给我造最上一层。”木匠答道：“没这样的事！哪有不造最下一层楼而造第二层楼的？不造第二层楼又怎么谈得上造第三层楼呢？”这个愚蠢的富翁固执地说：“我就是不要下面二层楼，你一定得给我造最上一层楼！
3、白话文翻译文言文翻译好了”虽甚思念，唯惧嫌弃，故莫敢扰”。客家之土楼，奇葩焕异彩，长歌诉风情，若画卷兮展古朴民风，若音律兮演雄浑篇章，乙丑之年，腊月三十，胡总书记亲莅永定之客家土楼，示曰“客家土楼者，中华文化之瑰宝也。乃大家庭、小社会和谐相处之典范也，吾辈当守护之、传承之、运用之，”总书记一席话如二月春雨润万物，此话当永记在心，特此勒碑以铭记，使土楼之精神传承万代，宏扬海内外也。